با سلام، جهت اطلاع و پیگیری وضعیت مقالات خود می‌توانید با کارشناس مجله خانم فاطمه نجفی با شماره 09216904318 تماس حاصل فرمایید.
ساعت تماس تلفنی 9 الی 18 روزهای پنج‌شنبه
امکان ارسال پیام از طریق پیام‌رسان ایتا: 9 تا 16 هر روز

   [Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
Main Menu
Home::
Journal Information::
Articles archive::
For Authors::
For Reviewers::
Registration::
Contact us::
Site Facilities::
::
Search in website

Advanced Search
..
Receive site information
Enter your Email in the following box to receive the site news and information.
..
Last contents of other sections
..
:: Volume 13, Issue 52 (Cultural History Studies 2022) ::
CHS 2022, 13(52): 55-85 Back to browse issues page
Ideology, Safavid, Shi’ism, Zavarei, Khatoun-abadi, Khansari
Parvaneh Maʻazallahi *
Assistant Professor of Translation Studies, The university of Vali Asr, Rafsanjan, Kerman, Iran , maazallahie@vru.ac.ir
Abstract:   (1323 Views)
Manifestation of the ideology of Shi'ism in the discourse of the Translators During the Safavid  Period:
a Case Study of the Ten Manuscripts


Abstract
The Safavid era (907-1142 AH) is important in many aspects of the cultural history of Iran, including the official recognition of Shiism and the court's support for Shiite cultural productions, which led to the redefinition of national identity. The current research aims to study the relationship between translation and Shi'ism as an ideology. The article focuses on Van Dijk's theory (1998) and a neo-Marxist definition of ideology and examines the social, cognitive, and discursive components of Shi'ism and translation. First, the article descriptively, and analytically, examines the socio-political conditions of the Safavid period and the work of the translators, and then investigates ten translations during Shah Ismail’ (905-930 AH), Shah Tahmasab (930-984 AH) ) and Shah Sultan Hossein (1125-1106 AH) to show the influence of ideology in the translators' manuscripts. This study argues that these translators participated in the Shiite discourse by favoring the ideology of Shiism and the specification of the Imamate of Hazrat Ali and the necessity of obeying the Imams. Also, the translators by using positive words and citing the Quranic verses in describing the family of the Holy Prophet and by using negative words in describing their opponents legitimized the Safavid kings and  Twelver Shiism. 

keywords: Ideology, Safavid, Shiism, Zavarei, Khatunabadi, Khansari, translation
 
Article number: 3
Keywords: Ideology, Safavid, Shi’ism, Zavarei, Khatoun-abadi, Khansari
Full-Text [PDF 849 kb]   (195 Downloads)    
review paper: Research | Subject: Special
Received: 2022/05/10 | Accepted: 2022/07/3 | Published: 2022/07/3
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or Email:

CAPTCHA



XML   Persian Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Maʻazallahi P. Ideology, Safavid, Shi’ism, Zavarei, Khatoun-abadi, Khansari. CHS 2022; 13 (52) : 3
URL: http://chistorys.ir/article-1-1481-en.html


Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Volume 13, Issue 52 (Cultural History Studies 2022) Back to browse issues page
(فصلنامه مطالعات تاریخ فرهنگی)پژوهشنامه انجمن ایرانی تاریخ Cultural History Studies(Pejuhesh Nameh Anjoman-e Iraniye Tarikh)
تکمیل فرم تعهدنامه  و امضای همه نویسندگان برای ارسال مقاله به داوری الزامی است. پس از تکمیل فرم می بایست در بخش ارسال فایل مقاله بارگذاری شود. جهت دریافت فرم این بخش را کلیک فرمایید.
Persian site map - English site map - Created in 0.05 seconds with 37 queries by YEKTAWEB 4645